「4年間・個人的な責任を感じている」

オマーン沖の空母リンカーンで一晩ゆっくり過ごしたのかと思いきや、翌7日、ゲーツ長官はアフガニスタンの最前線部隊を2カ所訪れ、更にカブールでペトレイアス司令官等と情勢について議論した模様です。
アフガン東部の前線拠点を訪れたゲーツ長官は、特に最近6人の仲間を同時に失った小隊員と話す時間を設け、その苦しみの共有に努めました。
また2カ所それぞれで兵士を集め、この季節に故郷を遠く離れた最前線で困難の中を奮闘する兵士に感謝を述べ、併せてそれぞれの家族の払っている犠牲に対し感謝する旨を伝えるようお願いしています
そして最後に、自らを戒めるように・・・
●どうしても言わねばならないことがある。私は、君たちをこの場所に送ることを命令する書類に署名する男であり、4年間もそれを続けている。そして私の一番の任務は、君たちが仕事をして任務を果たすに必要な物を君たちに届け、そして安全に故郷に送り届けることだと考えている。
●私が君たちを派遣して以来、君たち一人一人全員に対し個人的な責任を感じている。私自身、君たちが想像する以上に、君たちの犠牲、苦難、喪失を感じている。君たちが君たちのなすべき事を行っていることが、私をして私の仕事に取り組ませるのである。君たちに感謝をしたい。

（ご参考まで：原文）
I guess the last thing I’d tell you is that I’m actually the guy that signs the orders and sends you over here. I’ve been doing it now for four years. I consider it my highest priority to get you what you need to do the job to complete your mission and to come home safely.
I feel a personal responsibility for each and every one of you since I sent you here. I feel the sacrifice and hardship and losses more than you’ll ever imagine. You doing what you do – is what keeps me doing what I do. I just want to thank you and tell you how much I love you.
//////////////////////////////////////////////////////////

おまけ
12月7日にワシントンで真珠湾攻撃犠牲者慰霊祭が行われています。
海軍副参謀総長が慰霊碑に献花しています。
米軍事サイトが真珠湾攻撃の写真スライドを公開しています。歴史を振り返る一助として
　　　　　　　　　　↓
http://www.military.com/slideshows/pearlharbor.htm?wh=wh_lead